Enredados, la nueva de Disney

[robertsp]

Aquí podéis ver el tráiler en castellano de Rapunzel ("Tangled" en el original), la nueva película animada de Disney, que contará con canciones de Alan Menken. A ver cómo resulta eso de un musical en animación 3D:

http://video.es.msn.com/watch/video/oasis-shakermaker/77hvpswj

[robertsp]

Parece que al final en Disney España han reculado, y la película no se llamará aquí "Rapunzel", sino "Enredados", traducción directa del título original:

http://www.disney.es/enredados/

[equisy]

Pues vaya caca, porque para una vez que en España cambiaban el título para mejor... Eso de "Enredados" no me gusta nada de nada.

[robertsp]

Os dejo una entrevista a la actriz Mandy Moore, que pone voz a Rapunzel, hablando de la película:

http://www.mtv.com/news/articles/1646720/20100827/moore_mandy.jhtml

[robertsp]

Dos nuevos trailers (en inglés):

http://www.youtube.com/watch?v=tHw4TWaXpCg

http://www.youtube.com/watch?v=ycoY201RTRo

Me llama la atención que ni en los nuevos ni en el anterior se deja ver que la película es musical...

[robertsp]

La banda sonora original se pondrá a la venta el 16 de Noviembre:

http://www.amazon.com/Tangled-Soundtrack/dp/B0042KZJZU/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1284768874&sr=1-1

[robertsp]

El tráiler en castellano:

http://www.youtube.com/watch?v=ee3XOCH-pok

[robertsp]

Una entrevista en inglés con Alan Menken, en la que habla de su participación en Enredados, y en la que también menciona cuáles serán sus próximos proyectos de teatro musical tras Leap of Faith y Sister Act: Newsies, Hunchback of Notre-Dame, y Aladdin

http://www.collider.com/2010/09/27/alan-menken-interview-tangled/

[Mr. Y]

ALADDIN!?!?!?!?!?!? Acabo de tener un paro cardiaco.

[Dexter3]

Ya era hora que volviera Menken a las peliculas musicales de Disney, porque anda que la ultima 8esa del sapo) no dejaba que desear en el aspecto musical...

[equisy]

Confirmado el tracklist de la BSO de Tangled:

1. When Will My Life Begin? -- Mandy Moore (Rapunzel)
2. When Will My Life Begin? (Reprise 1) -- Mandy Moore (Rapunzel)
3. Mother Knows Best Performed -- Donna Murphy (Mother Gothel)
4. When Will My Life Begin? (Reprise 2) -- Mandy Moore (Rapunzel)
5. I've Got a Dream Performed -- Brad Garrett (Hook-Hand Thug), Jeffrey Tambor (Big Nose Thug), Mandy Moore (Rapunzel), Zachary Levi (Flynn Rider), Ensemble
6. Mother Knows Best (Reprise) -- Donna Murphy (Mother Gothel)
7. I See the Light -- Mandy Moore (Rapunzel), Zachary Levi (Flynn Rider)
8. Healing Incantation -- Mandy Moore (Rapunzel)
9. Flynn Wanted (Score)
10. Prologue -- Donna Murphy (Mother Gothel), Delaney Stein (Young Rapunzel)
11. Horse with No Rider
12. Escape Route
13. Campfire
14. Kingdom Dance
15. Waiting for the Lights
16. Return to Mother
17. Realization and Escape
18. The Tear Heals -- Mandy Moore (Rapunzel)
19. Kingdom Celebration
20. Something That I Want -- Grace Potter

[robertsp]

Tengo muchas ganas de escuchar esta BSO. Espero que nos devuelva al Menken y al Disney de siempre...

[robertsp]

Parece ser que en latinoamérica Chayanne será el encargado de doblar el personaje de Flynn, el protagonista masculino. Y Rapunzel será la joven cantante Danna Paola (que tiene tan solo 15 años).

A ver a qué famosos nos cuelan en España, porque alguno nos cae seguro...

[robertsp]

Pinchando en este enlace podréis escuchar "I see the light", una de las canciones de la película, compuesta por Alan Menken y Glenn Slater, e interpretada por Mandy Moore y Zachary Levi:

http://www.waltdisneystudiosawards.com/tangled/music.php

[equisy]

Pues está muy bien, al principio es más folky de lo que nos tiene acostumbrados Alan Menken, pero luego es 100% suya. Preciosa.

Por cierto, que hay rumores de que el estreno en España podría adelantarse a diciembre de este año, en lugar de febrero de 2011 como está programado actualmente.

[robertsp]

Artículo sobre Menken en El Mundo:

http://www.elmundo.es/elmundo/2010/10/28/cultura/1288259598.html

[robertsp]

Parece que la protagonista de la película ya ha iniciado también una carrera en el mundo de la publicidad :)

http://www.youtube.com/watch?v=0Q4uJAwJuZY

[robertsp]

En Amazon ya están los samples de todos los temas de la banda sonora:

http://www.amazon.com/dp/B004B4LC3K/thewholenewworld

[robertsp]

Marta Sánchez y David Bustamante participarán en el doblaje español de Enredados. Supongo que Marta pondrá la voz cantada a Gothel, la villana. La verdad es que no me pega mucho como equivalente española de Donna Murphy :S

http://spain.broadwayworld.com/article/Enredados_se_estrenar_en_Espaa_el_4_de_Febrero_de_2011_20101129

[equisy]

Madre mía, qué horror. Yo sólo espero que Marta Sánchez interprete la canción pop "Something That I Want" en español y cojan a una actriz de doblaje o musical para hacer de la villana. De lo que me parece que no nos libramos es de Bustamante como Flynn. ¿Por qué Disney España nos da tantos disgustos?

[robertsp]

Parece que finalmente Marta Sánchez y Bustamante sólo grabarán la canción de los créditos, y que el doblaje estará realizado enteramente por dobladores profesionales :)

Director de doblaje: Antonio Villar
Traductora: Lucía Rodríguez
Estudio de doblaje: Soundub (Madrid)
Técnico de sala: Iván Salvador
Letristas: Jacobo Calderón y Alejandro Nogueras
Dirección musical: Jacobo Calderón
Estudio musical: PKO (Madrid)
Estudio de mezclas: Shepperton International
Director de producción: José Luis García Redondo
Supervisor creativo: Alejandro Nogueras

Rapunzel: Carmen López
Flynn Ryder: Javier Lorca
Flynn Ryder (canciones): Tony Mateo
Madre Gothel: Ana Ángeles García
Madre Gothel (canciones): Celia Vergara
Hermanos Stabbington: Pedro Tena
Capitán de la Guardia: Rafael Azcárraga
Rufián Narizotas: Manuel Bellido
Rufián Narizotas (canciones): José María Guzmán
Rufián del Garfio: Rafael Torres
Rufián del Garfio (canciones): Enrique Sequero
Rufián Borrachín: Alfredo Cernuda
Vlad: Héctor Garay

Los títulos traducidos de las canciones serán estos:

“Canciones del encantamiento” (“Incantation Songs”)
Interpretada por Carmen López, Celia Vergara e Isabel Nogueras

“Cuando mi vida va a comenzar” y “Cuando mi vida va a comenzar. Reprise” (“When Will My Life Begin” and “When Will My Life Begin Reprise”)
Interpretada por Carmen López

“Madre sabe más” y “Madre sabe más. Reprise” (“Mother Knows Best” and “Mother Knows Best Reprises”)
Interpretada por Celia Vergara

“Mi sueño es” (“I’ve Got a Dream”)
Interpretada por José María Guzmán, Enrique Sequero, Carmen López y Tony Mateo

“Por fin ya veo la luz” (“I See the Light”)
Interpretada por Carmen López y Tony Mateo

“Algo así quiero yo” (“Something That I Want”)
Interpretada por MARTA SÁNCHEZ y BUSTAMANTE

[equisy]

¡Lo iba a poner ahora mismo! ¡Qué alegría más grande! Todo dobladores profesionales y/o actores de musical. ¡Viva!

Como curiosidad, Carmen López Pascual (Rapunzel) fue la protagonista de la producción original de Madrid de Annie que se estrenó en 1981 y posteriormente también prestó su voz al mismo personaje en el doblaje castellano de la adaptación cinematográfica del musical.

[HpConan]

En los títulos veo alguna sílaba de más respecto al original... Aish, a ver cómo queda. v.v

Yo no he aguantado más y he adaptado y cantado la de "I see the light" (XDD): http://www.youtube.com/watch?v=GbMDNOhCz2g


Pues buena, habrá que esperar a febrero...

[robertsp]

Muy bonitas las voces del vídeo :)

[equisy]

¡Os ha quedado preciosa, enhorabuena!

[robertsp]

Vídeo de Bustamante y Marta Sánchez cantando "Algo así quiero yo"